Het woord ‘carnassière’ (uitgesproken ‘karnasjère’) in de betekenis van ‘schooltas’ komt voor in het West-Vlaams en blijkbaar ook in het Belgisch Frans (even aangehaald in J. HANSE e.a., Chasse aux belgicismes (Brussel 1971), p. 72) en in de Franse Ardennen (zie Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), deel 2, p. 385). In de Franse woordenboeken is het enkel gekend in de betekenis van ‘weitas’, wat uiteraard de etymologische betekenis is (Latijn carnis > carne > charn > chair, vlees). Wie heeft enig idee hoe en wanneer in het West-Vlaams de betekenisverandering van ‘weitas’ naar ‘boekentas’ heeft plaats gehad? (John Aspeslagh)