In een brief van prior August Theodore Mann bij de kartuizers te Nieuwpoort in 1776 beschrijft dat lid van de Academie Impériale & Royale des Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles hoe langs de Vlaamse kust – net als in Engeland – een “fièvre de catarrhes” epidemisch voorkomt bij mistig winterweer. In de geneeskunde wordt dit de ‘blauwtongkoorts’ genoemd. Zou het kunnen dat door de verbastering in het Westhoeks dialect dat vandaag “kantèèrn” is geworden? (Guido Demerre)